ReSync: ROBS
BRANCA DE NEVE E OS SETE ANÕES
"Meus sinceros agradecimentos aos meus auxiliares cuja lealdade...
e espírito criador tornaram uma realidade esta produção."
"Branca de Neve e os Sete Anões"
"Era uma vez, uma linda princesinha chamada Branca de Neve.
Sua vaidosa e malvada madrasta, a Rainha...
notou um dia que a beleza de Branca de Neve excederia a sua.
Então, vestiu a princesinha com andrajos...
e obrigou-a a trabalhar como criada.
A Rainha consultava seu espelho mágico todo dia.
'Mágico espelho meu, quem é mais bela do que eu?'
Enquanto o espelho respondeu: 'Tu és a mais bela...'
Branca de Neve ficou livre da inveja e da crueldade da Rainha."
Escravo do espelho mágico...
deixa o infinito espaço...
e vem pelas trevas. Eu te convoco.
Fale!
Deixe-me ver tua face.
O que ordenas, Rainha?
Fala mágico espelho meu...
quem é mais bela do que eu?
Famosa é vossa beleza, Majestade.
Porém há uma menina entre nós...
com tanto encanto e suavidade, que eu digo...
Ela é a mais bela!
Pior para ela! Revela seu nome!
Lábios como a rosa...
cabelos como o ébano...
pele branca como a neve.
Branca de Neve!
Posso contar um segredo?
Prometem não contar?
Ouçam então o que eu vou dizer
Quem quiser realizar
Aquilo que sonhou
Basta o eco repetir
O que você falou
Um dia
Eu serei feliz
Sonhando
Assim
Aquele
Com quem eu sonhei
Eu quero
Pra mim
Um dia
Eu serei feliz
Sonhando
Assim
- Oh! - Olá.
Eu a assustei? Espere.
Espere, por favor.
Não vá embora.
Ouça, eu lhe peço
O que eu quero dizer
Esta
Canção que eu canto
É só
Para você
O amor
Compôs o tema
E o poema
Vem de você
Sinto
Que algum dia
Esta
Canção que eu fiz
Venha
Fazer o nosso
Destino
Muito feliz
Leve-a para bem longe.
Procure um lugar seguro no bosque...
onde ela possa colher flores.
Sim, majestade.
Aí então, meu fiel caçador...
tu a matarás!
Mas majestade, a linda princesa!
Cale-se!
E se falhar, você morrerá.
Sim, majestade.
Mas para eu ter certeza...
de que você não falhará...
traga o coração dela...aqui.
Esta canção que eu canto
Olá, meu bem.
Que aconteceu?
Cadê o papai e a mamãe?
Ora, você está perdido.
Por favor, não chore.
Vamos, anime-se.
Sorria para mim.
Que bom.
Seus pais não podem estar longe.
Estão ali!
Sabe voar?
Até logo.
Não posso fazer isso.
Perdoe-me. Imploro, princesa.
Não estou entendendo.
Ela é má, invejosa. Ninguém pode detê-la!
- Mas quem? - A Rainha.
Vá! Fuja, menina! Vá!
Para bem longe! Esconda-se na floresta!
Bem longe. Fuja! Vá!
Esconda-se! Bem longe.
Por favor, não fujam.
Não lhes farei mal algum.
Eu sinto muito. Eu não queria assustá-los.
Mas se soubessem o que passei.
Tudo porque eu tive medo.
Estou envergonhada do que fiz.
O que fazem quando levam um susto?
Ah! Cantam uma canção?
No meu mundo feliz
Todos vivem sorrindo Cantando
Um canto de paz
Que meu mundo traz
No meu mundo feliz
Só existe uma grande alegria
Isso também
Só meu mundo tem
Todos vão passando
A vida sonhando
Falando só de amor
Na beleza que uma flor tem
Todos querem saber
E perguntam a mim
Como eu fui achar
Como eu fiz
O meu mundo feliz
Sinto-me tão feliz agora.
Com vocês, eu não terei mais medo.
Pois tudo agora há de se arranjar.
Eu vou precisar dormir de noite.
Mas não posso dormir no chão como vocês...
ou nessa árvore como vocês.
E não posso dormir como passarinho, num ninho.
Não sabem onde posso ficar?
Sabem de um lugar por aqui?
Sabem?
Vocês querem me levar?
Que belezinha!
Parece casinha de boneca.
Eu gosto daqui.
Ui, que escuridão.
Acho que não tem ninguém.
Ei de casa!
Posso entrar?
Uma cadeirinha!
São sete cadeirinhas!
Talvez de sete criancinhas.
E olhando esta mesa...
devem ser desmazeladas!
Ora vejam, uma meia!
E um sapato!
Olhem só esta lareira.
Coberta de pó.
Olhem! Teias de aranha.
Oh, meu Deus!
Que montão de pratos sujos!
Vejam só essa vassoura!
Acho que nunca varreram o chão.
A mãe deles devia...
Talvez não tenham mãe.
São órfãos.
Pobrezinhos.
Já sei!
Se nós limparmos a casa...
talvez eu possa ficar aqui.
Vocês lavam a louça.
Vocês tiram a poeira.
Vocês limpam a lareira.
E eu sou a varredeira!
Pra quem vai trabalhar
Há uma coisa Que evita o tempo demorar
Aprenda uma canção
Que isso ajuda muito
A tarefa terminar
É fácil de aprender
Qualquer uma canção
E você vai achar
Que isso faz alegre o coração
Oh, não, não! Isso não se faz.
E com muita alegria
É mais fácil trabalhar
Não, não! Isso é muito feio.
Aprenda uma canção
A nossa enxada E a nossa pá
Nós usamos pra cavar
Cavando nossa mina
Noite e dia sem parar
Não vamos ficar ricos Não
Nós nunca temos essa missão
De cavar, de cavar
É a nossa distra...
...ção
Cavando nossa mina
Noite e dia sem parar
Brilhantes e outras pedras
Poderemos encontrar
Se temos sorte vai haver
Milhões de pedras pra escolher
E com tanta pedra pra escolher
O que é que se vai fazer?
Eu vou
Eu vou, eu vou
Pra casa agora eu vou
Eu vou
O que haverá lá em cima?
Oh, que lindas essas caminhas!
Olhem! Tem o nome deles.
"Mestre, Feliz, Atchim, Dunga."
Que nomes engraçados!
"Zangado", "Dengoso" e "Soneca."
Agora também fiquei com sono!
Eu vou, eu vou
Pra casa agora eu vou
Olha!
Nossa casa, azeda...
Não, acesa!
Nossa senhora!
- A porta aberta. - E fumaça!
- Que aconteceu? - Um fantasma!
- Assombração! - O demônio!
Um dragão!
Podem estar certos: eu bem sabia.
Eu bem desconfiava, meus calos doem.
- Puxa! - É mau sinal.
- O que faremos? - Vamos espiar.
É, vamos espirrar...
Espiar... Ah, fomos...vamos. Sigam-me!
Muito cuidado. Espiem em todos os santos...
prantos... cantos em toda parte!
Quietos!
Olhem! O chão!
Está varrido!
Limparam a cadeira.
Lavaram a vidraça.
Cadê as teias de aranha?
Ora, ora, ora, limparam a casa toda.
Ei, já estou desconfiado.
A pia está vazia.
Roubaram a nossa louça!
Nada disso. Está no armário.
Minha caneca está limpa.
O açúcar se foi.
Vejam o caldeirão.
Cheiro gostoso.
Não toquem, seus loucos! É veneno!
Viram? É feitiço!
Olhem só para nossa presa... mesa.
Flores!
Veja! Que cheirosas!
Não faça isso! Tire isso daqui. Meu nariz. Minha alergia.
Você sabe que eu não agüento.
Obrigado.
Seu bobalhão! Isso não é hora de espirrar!
Não pude evitar. Que posso fazer?
Quando ele vem, ele vem. Eu, eu...
Atenção, está vindo.
- Faça parar! - Agarre o nariz!
- Agarrei. - Não solte.
- Segure firme! - Vou amarrar!
- Aperte bem o nó! - Está seguro.
Obrigado!
Quieto, seu tolo! Quer que venham nos matar?
- O que é isso? - Acho que foi aqui.
- Aqui pertinho. - Aqui mesmo, nesta sala.
- Está lá em cima! - É, lá no nosso quarto.
Um de nós vai subir lá embaixo e trazê-lo para cima...
Isto é, cima...para baixo.
Segure. Segure.
Não fique nervoso. Tome.
Não tenha medo. Nós estamos aqui.
É, estamos aqui.
Aí vem ele!
- Não o deixem sair. - Segurem a porta!
- Aí vem ele. - É nossa chance.
- Vamos agarrá-lo! - É, agora!
- Vamos! - Não o deixem fugir!
Tome isso, e isso!
Parem com isso! É o Dunga!
- Você viu ele? - É muito grande?
- É um dragão? - Ele tem chifres?
- Põe fogo pela boca? - Estava babando?
O que é que ele fazia?
Ele diz que o monstro está dormindo nas nossas camas!
- Vamos atacá-lo enquanto dorme. - É, enquanto dorme.
- Então vamos! É agora ou nunca. - Cortem a cabeça.
- Quebrem os ossos. - Vamos massacrá-lo!
Até matá-lo.
- Cruz credo! - Puxa!
- Que monstro! - Cobre três camas.
Vamos matá-lo, antes que ele acorde.
Mas onde é a cabeça?
Ora, é...
- O que é isto? - Ora, é uma moça!
Ela é um bocado bonita.
Ela é belíssima... parece até um anjo!
Anjo, hein! Ela é mulher...
e as mulheres são falsas! Cheias de sortilégios.
O que é sortilégio?
Eu não sei, não interessa.
Não falem alto. Vão acordá-la!
Ora, deixa acordar. Ela não mora nesta casa!
- Olhem só! - Está se mexendo.
- Despertando. - O que vamos fazer?
Esconder.
Ai, que sono.
Será que as crianças já...
Então são homenzinhos!
Muito prazer.
- Eu disse "muito prazer". - Muito prazer de quê?
Vocês falam! Ora, que bom!
Não me digam quem são. Eu vou dizer.
Você é o Mestre.
Sim, sim. Sim, sou eu.
E você é o Dengoso.
Oh, sim! Sou eu.
E você é o Soneca.
Como adivinhou?
E você...
é o Atchim.
Sim, e você deve ser...
o Feliz, sou eu.
E ele é o Dunga. Não fala nada.
- Ele não pode falar? - Ele não sabe. Nunca aprendeu.
Que pena.
Oh! Você deve ser o Zangado.
Sim.
Nós sabemos quem somos.
E ela quem é? E o que faz aqui?
Sim, quem sou eu e o que faço aqui?
Ah, quero dizer... quem é você, meu bem?
Oh, desculpe-me. Sou Branca de Neve.
- A princesa? - Sim.
Puxa, bem, minha lindeza...
ah, princesa. Somos honrados, sim somos...
- Bem malucos! - Bem malucos!
Não, não somos. Somos caducos.
Não, não, bem... O que eu estava dizendo?
Nada! Só falando e babando que nem um bobo!
Quem está uivando como um lobo?
- Digo, babando como um bobo? - Cale essa boca e mande-a embora!
Não me mandem embora. Senão ela vai me matar.
- Matar? - Ela, quem?
Minha madrasta, a Rainha.
- A Rainha! - É perversa!
- É perigosa! - Ela é uma feiticeira!
Eu estou avisando...
se a Rainha descobrir...
virá voando para cá e se vingará de todos nós!
Mas ela não sabe onde estou.
Não sabe, hein? Ela sabe de tudo.
Ela faz bruxarias.
Ela pode até se tornar invisível.
Ela pode estar aqui, agora.
Ela nunca me encontrará aqui.
Se me deixarem ficar tomarei conta de tudo.
- Eu lavo, costuro, varro, cozinho. - Cozinha?
E sabe fazer maçã direita? Ah, maçã torta?
- Torta de maçã! - Ah, é. Torta de maçã.
Sei fazer boas tortas e bons pudins!
Bons pudins? Viva! Então fica!
Sopa! Viva!
Não, um momento, calma!
O jantar ainda não está pronto. Vocês terão tempo de se lavar.
Lavar?
Já começou a arranjar encrenca!
- Pra que lavar? - Pra quê? Não vamos a uma festa.
Não é Natal ainda.
Ah, talvez já tenham se lavado.
Talvez, nós...
Sim. Talvez, de fato...
Mas quando?
Quando? Há uma semana...
Um mês...um ano....recentemente!
Sim, recentemente.
Oh, recentemente.
Mostrem-me as mãos.
Deixem-me ver as mãos.
Ora, Mestre, que coisa feia.
Vamos. Mostre-me.
Oh, Dengoso. Mau, mau, mau!
E você?
Pior do que eu pensava!
Que vergonha!
Tenham paciência. Assim não pode ser.
Marchem para fora e se lavem...
senão não comerão esta noite.
Então? Não vai se lavar?
Que é que houve? Perdeu a língua?
Você se machucou?
Mulheres!
Coragem. Vamos, coragem!
Não tenham medo.
Ai, é molhada!
E fria também.
Não vamos fazer isso, não é?
Bem, é para agradar a princesa.
Vou fazer por causa dela.
Eu também.
Os feitiços dela já começaram!
Estou avisando...
se cederem um pouco, ela toma conta de vocês.
Não ouçam este ranzinza. Vamos nos lavar.
- A água não dói? - As barbas encolhem?
Entramos na tina?
Precisa lavar onde não se vê?
Agora, vamos começar...
Alcancem a tina Sem nada a recear
Levantem as mangas Para não as molhar
Com água bem clara Esfreguem a cara
Peguem o sabão Sem que escape da mão
Vão esfregando Que logo vai se formando
A espuma que vai limpando Enquanto ficam bufando, assim
Vão mergulhando E se ensopando
Vão salpicando Mas vão se lavando
Vão se sentir molhados e com frio
Mas terão de admitir Que é um hábito sadio
Se encharquem à vontade Vão se espalhando
E quando terminarem Estarão todos brilhando
Bando de idiotas Vocês me dão pena, fazendo
Sabem o que ela vai fazer depois?
Vai botar lacinhos nas suas barbas...
e vai lavar vocês com aquela água chamada "perfume".
Parecem lírio d'água. Coisa ridícula.
Só quero ver alguém fazer eu me lavar, se eu não quiser.
Pega!
Ei, soltem!
Joguem dentro da tina!
Larguem-me, seus tolos!
Vamos, depressa! Não soltem! Joguem dentro da quina!
Digo, da tina! Vamos!Joguem logo!
Não deixem a tina escapar...
O sabonete!
- Segure. - Vamos sujá-lo, lavá-lo bem.
Não deixem de ensaboar Não deixem de esfregar
Quero vê-lo brilhar Quando o banho terminar
Nosso amigo vai brilhar e vai...
Não está lindo?
Está cheirando a jasmim.
Que belezinha!
Vão pagar caro por isto!
Venham jantar!
-Jantar! - Comida! Oba!
Fala, mágico espelho meu...
quem agora é mais bela do que eu?
Por detrás das sete colinas...
além do espesso bosque...
lá na casa dos sete anões...
vive Branca de Neve, que ainda é a mais bela!
Branca de Neve está morta na floresta.
O caçador trouxe-me a prova.
Veja o coração!
Branca de Neve ainda vive.
É a mais bela então.
É o coração de um porco que está em vossa mão!
Coração de um porco!
Então, fui traída!
Coração de um porco!
Maldito caçador!
Então irei eu mesma à casa dos anões...
num disfarce tão perfeito...
que ninguém vai suspeitar.
"Disfarces"
Ah, a fórmula que transforma minha beleza em feiúra.
Faz das vestes de rainha, vestes de mendiga.
Pó mágico para envelhecer.
O meu abrigo será o manto da noite.
Para envelhecer minha voz, o riso de uma bruxa.
Para branquear meus cabelos, um grito de horror.
Vendaval...
aviva o meu ódio!
Relâmpago...
para misturar.
Agora...
começa o teu sortilégio!
Veja!
Minhas mãos!
Minha voz!
Um disfarce perfeito!
E agora...
uma morte muito especial...
para alguém tão bela.
Qual pode ser?
A maçã envenenada!
Sono da Morte!
"Maçã Envenenada"
"Ao provar a maçã fatal...
os olhos da vítima se cerram para sempre...
no Sono da Morte."
Eu sei dançar Eu sei que sei
E é coisa que eu gosto
Eu nunca saio do compasso Pra quem não crê eu mostro
Zum, zum, lá vem um Com meu desembaraço
E não é pra qualquer um Fazer o que eu faço
Eu...
Ai, que vergonha!
Peguei uma onça certa vez E como foi nem sei
Eu só me lembro Muito bem da hora que acordei
Zum, zum não há nenhum Com meu desembaraço
E não é pra qualquer um Fazer o que eu faço
Ei, cuidado.
Atenção.
Obrigado.
Foi muito divertido!
Agora é a sua vez.
Minha? O que eu faço?
- Conte uma história. - É! Conte uma história!
- Verdadeira. - Uma história de amor.
Bem, era uma vez uma princesa.
Essa princesa é você?
- Ela se apaixonou. - E isso foi difícil?
Foi até muito fácil.
Qualquer um veria que aquele príncipe encantado...
era o único para mim.
E ele era forte e bonito?
Era grande e alto?
Não há outro como ele. Em lugar nenhum.
Ele disse que a amava?
Ele lhe roubou um beijo?
Ele é tão romântico
Que não resisti
O sonho
Que eu sonhei
Há de acontecer
O castelo
Que eu imaginei
De verdade
Ele um dia
Há de ser
Mulheres...
O meu eterno amor
Um dia
Encontrarei
E feliz
Eu irei
Viver com esse amor
No sonho Que sempre
Sonhei
Oh, meu Deus! Já é hora de dormir!
Vão todos pra cama.
Parem. Esperem um momento.
A princesa...
dormirá em nossas camas, lá em cima.
Mas vocês, onde dormem?
Ora, ficaremos confortáveis aqui... na...na...
- Na fogueira! - Na fogueira. No fogo...
Não, não, quero dizer...
dormiremos bem.
- Não é amigos? - É, sim.
- Dormiremos bem. - Não se preocupe conosco.
- Dormiremos muito bem. - Pode subir pro quarto, meu bem.
Bem, já que insistem.
Boa noite.
Boa noite, princesa.
Dormirão bem mesmo?
Claro que sim. Dormiremos muito bem.
Então, belos sonhos.
Pra você também.
- Soltem! - Não percam a calma.
Lembrem-se: somos amigos.
Cuidado! Vai rasgar!
Abençoe os sete anõezinhos que são tão bons para mim.
E realize os meus sonhos também.
Amém.
Ah, é! E faça o Zangado gostar de mim.
Mulheres!
Era só o que nos faltava.
Nesta mistura bem forte...
a maçã sorve o Sono da Morte!
Olhe!
Se na casca eu me concentro...
vejo o que há lá dentro.
Agora, bem vermelha vais ficar...
para Branca de Neve te provar...
Está servido?
Não é para ti.
É para Branca de Neve.
Quando ela morder a tenra casca...
para provar esta maçã...
sufocará...
paralisará.
Então eu serei a mais bela!
Mas espere.
Pode haver um antídoto.
Nada me pode escapar!
Ah, aqui está!
"A vítima do Sono da Morte...
só ressuscitará...
ao receber o primeiro beijo de amor."
Primeiro beijo de amor!
Não receio isso.
Os anões pensarão que está morta.
Será sepultada viva!
Sepultada viva!
Está com sede?
Tome um gole.
Olhe, não se esqueça, meu bem.
Aquela rainha é perigosa.
Ela é uma bruxa.
Tome cuidado com estranhos.
Não se preocupe.
Eu estarei bem.
Até logo.
É, bem...vamos, pessoal.
Tome muito cuidado...
porque se acontecer alguma coisa a você, eu...eu...
Até logo.
Que gostooooso!
Há! Que coisa!
Preste bem atenção...
Cuidado.
Obrigado.
Oh, está bem.
Mas esta é a última...
Ora, vá andando agora.
Eu vou, eu vou
Pro meu trabalho eu vou
Até logo!
Eu estou lhe avisando...
não deixe ninguém entrar nesta casa.
Ora, Zangado, já gosta de mim!
Até logo, Zangado!
Os anõezinhos estarão longe...
e ela ficará sozinha...
com uma velha e inofensiva mendiga.
Uma velha e inofensiva mendiga.
O sonho
Que eu sonhei
Há de acontecer
O castelo
Que eu imaginei
De verdade
Ele um dia
Há de ser
O meu eterno amor
Um dia
Encontrarei
E feliz eu irei
Viver com esse amor
No sonho
Que sempre
Sonhei
Você está sozinha, meu bem?
Estou, sim, mas...
Os homenzinhos não estão?
Não. Eles não estão.
Fazendo torta?
Sim, torta de groselha.
A torta de maçã...
é que faz os homens ficarem com água na boca.
Uma torta feita com maçãs...
como esta.
- Parece deliciosa. - E é.
Você devia provar, querida!
Quer provar?
Prove.
Vamos, pode provar.
Parem com isso! Vão embora!
Vejam só, assustando a pobre velhinha.
Oh, eu não a perdi.
Ora, ora. Sinto muito.
Ai, que dor!
Ai, meu coração.
Deixe-me entrar um pouco e descansar.
Um pouco d'água, por favor.
Eu vou, eu vou
Pro meu trabalho eu vou
Ei, olhem!
Vão embora, vão!
Andem. Fora daqui!
Que está havendo com essa bicharada?
Parece que ficaram malucos.
É, eu acho que...
E porque você foi tão boa com a vovozinha...
eu vou contar um segredo a você.
Esta maçã não é como as outras.
É uma maçã miraculosa.
Miraculosa?
Sim.
É só prová-la e todos os seus sonhos se realizarão.
- Verdade? - É, querida.
Agora, faça um pedido...
e dê uma dentada.
- Caiam fora! - Eles não querem parar.
Aconteceu alguma coisa.
Estão querendo nos contar algo.
Talvez a Rainha tenha achado Branca de Neve.
- A Rainha! - Branca de Neve!
A Rainha vai matá-la! Vamos salvá-la!
Lavá-la. Não, vamos salvá-la.
- Vai matá-la! - O que faremos?
O que farofa? O que faremos?
Vamos!
Esperem por mim! Esperem!
Haverá alguma coisa...
que seu coração deseje.
Talvez você ame alguém.
Sim, eu amo alguém.
Eu sabia, eu sabia.
A vovó conhece o coração das moças.
Agora pegue a maçã...
e faça um pedido.
Eu desejo...
Assim. Vamos.
...e que ele me leve então para o seu castelo...
onde viveremos felizes para sempre!
Ótimo, isso. Agora prove.
Não deixe o desejo esfriar.
Ai! Estou me sentindo mal.
Ela vai sufocar.
Vai paralisar.
Agora eu sou a mais bela de todas!
Depressa! Vamos!
Lá vai ela.
Está lá em cima!
Estou perdida!
O que farei?
Homenzinhos idiotas.
Vocês me pagam! Vou esmagá-los!
Cuidado!
"Ela era tão linda em seu sono de morte...
que os anõezinhos não tiveram coragem de enterrá-la.
Eles fizeram um esquife de ouro e cristal...
e velaram seu corpo dia e noite.
O príncipe, que há muito a procurava...
ouviu dizer da linda menina que dormia em um esquife."
Esta
Canção que eu canto
É só
Para você
O amor
Compôs o tema
E o poema
Vem de você
De você
Sinto
Que algum dia
Essa canção
Que eu fiz
Venha
Fazer o nosso
Destino
Muito feliz
E com ele
Ao castelo irá
E feliz para sempre será
Adeus.
Adeus, Zangado.
Oh, Dunga.
O meu
Eterno amor
Um dia
Encontrarei
E feliz eu irei
Viver com esse amor
"...e viveram felizes para sempre." Num sonho que sempre
Sonhei
ReSync: ROBS